? Le echaste de menos?
Era todo Io que conocía.
Es así de sencillo.
Éramos dos huérfanos aprendiendo a vivir de nuevo.
Sacamos pasaje para Europa.
Durante semanas, mientras esperábamos el barco,
ella estudió los mitos y leyendas del viejo mundo,
obsesionada con la búsqueda de los que llamaba "los nuestros".
Mira Io que se nos ha olvidado.
Liberémoslos.
- Sí. - Sí.
Es el carruaje.
Escucha, Louis...
aún hay vida...
en estas viejas manos.
No realmente furioso.
Moderato...
cantabile, tal vez.
? Cómo es posible?
Pregúntale al caimán.
Su sangre me ayudó.
Después, con una dieta de sangre de serpiente,
sapos,
y toda la vida putrefacta...
del Misisipí...
lentamente...
Lestat Ilegó a ser la sombra...
de Io que era.
Has sido...
una niña...
muy...
pero que muy mala.
! El barco zarpa sin nosotros!
Aunque el fuego se extendía...
me quedé en cubierta, temeroso de que volviera...
a salir del río, como un monstruo, para destruirnos.
Y no paraba de repetirme...
"Lestat,
"merecemos tu venganza.
"Me diste el don oscuro...
"y te he puesto en manos de la muerte por segunda vez. "
Aunque afortunadamente, el barco estaba libre de ratas...
una extraña plaga se cebó en los pasajeros.
Claudia y yo parecíamos inmunes.
Nos mantuvimos apartados...
cavilando sobre el misterio de nuestra existencia.
Llegamos al Mediterráneo.
Esperaba que sus aguas fueran azules, pero eran negras,
aguas de la noche.
Y cómo sufrí entonces...
luchando por recordar el color de mi juventud.
Recorrimos un pueblo tras otro...
una ruina tras otra...
un país tras otro.
Y no encontramos nada.
Empecé a creer que éramos los únicos.
Había un extraño consuelo en ese pensamiento.
Después de todo, ? qué puede decirle un condenado a otro?
? No encontraste nada?
Rumores de campesinos...
supersticiones sobre el ajo,
los crucifijos,
la vieja estaca en el corazón.
? Pero de los nuestros?
Ni rastro.
? No hay vampiros en Transilvania? ? No existe el conde Drácula?
Todo ficción, amigo mío.
Vulgares fantasías de un irlandés loco.
París...
septiembre de 1870.
La ciudad con la que siempre había soñado.
A fin de cuentas, yo era criollo, y París, la madre de Nueva Orleans.
Un universo en sí mismo.
Nos sentíamos vivos de nuevo.
Los dos solos.
Tanta era mi euforia que cedí a todos sus deseos.
Fue así como...
cuando ya había abandonado la búsqueda de vampiros...
un vampiro me encontró a mí.
! Bufón!
! Santiago!
! Recorro el mundo buscando un inmortal y esto es Io que encuentro!
Lleva a la "petite" belleza.
Nadie te hará daño.
No Io permitiré.
Y...
recuerda mi nombre:
Armand.
Recuerda lo que te he dicho.
Tienen otros poderes. Te leerán el pensamiento.
Ése es el vampiro.
! Dos amantes...
que recorren una senda de violetas,
cuyos apasionados abrazos...
alejan la contemplación de la muerte...
hasta que se encuentran...
a mi alcance!
Los vampiros fingiendo ser humanos que fingen ser vampiros.
Qué vanguardista.
El monje, cuya alma con el cielo está en comunión...
y pasa sus días...
en piadosa contemplación...
descubre que se reunirá pronto con su Creador.
Pues todas sus oraciones quedan sin remuneración.
Aquí acaba la lección...
y el mensaje es éste:
A cada uno de vosotros os tocará mi mano húmeda.
Todos inclinaréis la frente para que yo la bese.
! Pero, atención!
! Creo que un humano se aproxima!
? Qué tenemos aquí?
? Qué belleza hay a mi lado?
? Una rosa en flor, una tímida violeta?
Tal vez quiera ser mi esposa.
! Puede que no haya concluido mi lección!
! No quiero morir!
Pero somos la muerte y siempre Io hemos sido.
! Que alguien me ayude!
! Por favor!
- ? Qué he hecho? - ! Todos morimos!
! Pero soy joven!
! La muerte no respeta edades! Llega en cualquier momento y lugar.
Así como esta carne es ahora sonrosada...
con la edad se volverá gris y arrugada.
! Déjame vivir!! No me importa!
Entonces? Qué más te da morir ahora?
? Y si la muerte tuviera corazón y te perdonara?
? A quién podría entregar su pasión?
? Escogerías a alguien entre la multitud?
? Una persona que sufra como tú?
!"Monsieur" vampiro, tómeme!
! Le adoro!
! Espere su turno!
! Bien!
? Sabes Io que significa ser amada por la muerte?
? Convertirte en nuestra esposa?
No más dolor.
Es monstruoso.
Vivimos abajo.
Voy a enseñároslo.
Es monstruoso.
Sí.
Pero muy hermoso.
Bienvenidos a mi hogar.
Pruébalo.
Dos vampiros...
del nuevo mundo...
Ilegados para guiarnos hacia una nueva era...
mientras todo Io que amamos se corrompe...
y se desvanece.
? Eres el líder de este grupo?
Si existiera un líder,
sería yo.
- ? Tienes las respuestas? - ? Tienes las preguntas?
? Qué somos?
Nada...
sino vampiros.
? Quién nos ha hecho Io que somos?
Sabrás quién te ha creado.
Sí, pero? Quién le creó a éI?
El origen...
de toda esta...
maldad.
Comprendo.
Te he visto en el teatro.
Tu sufrimiento,
tu compasión por la chica.
Te sientes morir...
cuando matas.
Crees que mereces la muerte y no escatimas nada.
? Te hace eso malvado?
Dado que comprendes Io que Ilamas bondad,? No te hace eso...
bueno?
Entonces,? No hay nada?
Tal vez.
Puede ser...
que esta...
sea la maldad más auténtica que queda.
Entonces,? Dios no existe?
No sé nada de Dios.
Ni del demonio.
Jamás he tenido una visión, ni he descubierto un secreto...
que condenara o salvara mi alma.
Por Io que yo sé...
tras 400 años...
soy el vampiro...
más viejo...
del mundo.
Entonces, todo es como me temía.
Temes demasiado.
Tanto que haces que tema...
El que te creó...
debió decirte todo esto.
El que abandonó el viejo mundo en busca del nuevo...
No sabía nada.
Ni le importaba.
? Sabía?
Vamos, querido.
Es hora de irse.
Estoy hambrienta...
y la ciudad espera.
El lugar estaba vacío cuando nos fuimos.
Silencioso como una tumba.
Mientras avanzábamos confundidos, volvió a mí el pensamiento:
"He sido injusto con Lestat.
"Le he odiado por un motivo equivocado."
? De qué modo has sido injusto?
Has mencionado un nombre.
Sí, uno que no deseo repetir.
SóIo existe un crimen...
entre los vampiros.
Un crimen que se paga con la muerte.
Matar a uno de los nuestros.
- ? Crees que les dejaría hacerte daño? - No, no creo.
El peligro me ata a ti.
El amor me ata a ti.
- ? El amor? - El amor.
Me dejarías por Armand si éI te Io pidiera.
Nunca.
ÉI te desea como tú a éI. Te estaba esperando.
Te quiere como compañero.
Espera aquí su oportunidad.
Esto le parece tan aburrido y muerto como a nosotros.
Tal vez.
? Sabes Io que me dijo su alma sin articular palabra?
"Deja que se vaya", me dijo.
"Deja que se vaya."
? Debo hacerlo?
? Debo dejarte marchar?
? Padre mío,
mi Louis,
mi creador?
Todo irá bien.
? De verdad Io crees?
El soldado,
al volver de la guerra,
piensa que la victoria le ha hecho inmune al dolor,
hasta que Ilega la muerte...
y le derriba del caballo.
Te esperaba.
Escúchame.
Claudia es muy especial para mí.
Es mi hija.
Tu amante.
No, mi amada.
Mi niña.
Si tú Io dices. Eres inocente.
Está en peligro,? Verdad?
- Así es. - ? Por qué?
Podría darte razones.
Su silencio.
Su juventud.
Está prohibido crear a alguien tan joven,
tan indefensa,
incapaz de sobrevivir por sí misma.
Culpa a quien la creó.
? Matasteis al vampiro que os creó?
? Por eso no quieres decir su nombre?
Santiago Io cree.
- No queremos peleas con éI. - Demasiado tarde.
! Si deseas salvarla...
- envíala lejos! - Me iré yo también.
? Tan pronto?
? Sin las respuestas que tanto añorabas?
Dijiste que no existían.
Hiciste las preguntas equivocadas.
? Sabes...
que muy pocos vampiros...
son capaces de soportar la inmortalidad?
Perecen por propia voluntad.
El mundo...
cambia.
Nosotros no.
De ahí la ironía...
que finalmente nos aniquila.
Te necesito para entrar en contacto con esta era.
? A mí?
? No Io ves?
No soy el espíritu de ningún tiempo.
Estoy fuera de lugar.
Siempre Io he estado.
Éste es precisamente el espíritu de tu era.
Su corazón.
Tu pérdida...
de la gracia...
ha sido la caída de un siglo.
? Y los vampiros del teatro?
Decadentes,
inútiles.
No pueden reflejar nada.
Pero...
tú si.
Eres el reflejo...
de su corazón roto.
Un vampiro...
con alma humana.
Un inmortal con pasión mortal.
Eres...
hermoso, amigo mío.
Lestat debió Ilorar cuando te creó.
? Conocías a Lestat?
Sí.
Le conocía.
Lo suficiente para no lamentar su desaparición.
Al fin conocí una suerte de paz.
Había encontrado al maestro que Lestat nunca podría haber sido.
Sabía que Armand nunca ocultaría sus conocimientos.
Era transparente como una lámina de cristal.
Madeleine...
Louis es tímido.
Bebe.
Hazlo.
Yo no puedo hacerlo. No tengo fuerza.
- Lo hiciste cuando me creaste. - ! No sabes Io que me pides!
Sí, Io sé.
! Has encontrado un nuevo compañero! ! Hazme una a mí!
? Qué te parecemos?
? Nos encuentras hermosos?
? Mágicos?
? La piel blanca, los ojos feroces? ? Sabes en Io que te convertirás?
! Tu problema es que no puedes ser malo!
! Y no sufriré más por ello!
! No me hagas hacerlo!! No puedo!
! A mí sí pudiste hacérmelo!
Me alejasteis de mi madre, como dos monstruos en un cuento de hadas.
! Y ahora Iloras!
! No tengo suficientes lágrimas para Io que me has hecho!
! Dámela, Louis!
! Dámela antes de dejarme!
! Dios mío!
! Aún te amo!
! Ése es el tormento!
? Quién cuidará de mí, mi amor,
mi ángel oscuro, cuando te hayas ido?
? Qué crees que es, Madeleine?
? Una muñeca?
Una niña que no puede morir.
? Y la niña que murió?
Mi hija.
? Qué le pasa?
Se está muriendo.
A ti también te pasó...
pero eras demasiado joven para recordarlo.
Pero si se muere...
Es sóIo una muerte mortal.
No me guardes rencor, mi amor.
Ahora estamos en paz.
? Qué quieres decir?
En esa habitación no se ha muerto esa mujer.
Se ha muerto...
el úItimo aliento que tenía...
de ser humano.
Sí, padre.
Por fin estamos en paz.
Ha Ilegado la hora de la justicia, pequeña.
Llama a Armand. No creo que tolere esto.
La muerte para ellas.
Para ti...
la eternidad en una caja.
Emparedado en una mazmorra.
Tu única compañía serán tus gritos.
Tal vez estés ahí siglos.
! Lleváoslos!
Dulces sueños.
! No!! No!
! Socorro!
! Despierta!
? Dónde está Claudia?
Claudia. No puedo ayudarla.
- ? Dónde está Claudia? - ! No puedo salvarla!
! SóIo puedo arriesgarme por ti!
! No!
Vamos, Louis.
Aquí no.
? Así que un vampiro puede Ilorar?
Una vez...
tal vez dos, en toda la eternidad.
Y tal vez me vengué de aquella manera para apagar esas lágrimas para siempre.
! Detenedlo!! Lo está quemando todo!
! Cogedlo!! Detenedlo!
No les avisaste,? Verdad?
No.
Y sabías Io que iba a hacer.
Lo sabía.
Yo te rescaté,? No?
Del terrible amanecer.
Eras su líder. Confiaban en ti.
No.
Me hiciste ver sus debilidades, Louis.
Estaban...
condenados, atrapados en su decadencia.
Habían olvidado la primera lección,
que debemos ser fuertes,
hermosos,
y no arrepentirnos.
? Puedes enseñarme eso?
Sí.
? A no arrepentirme?
Formaríamos una gran pareja.
? Y si no me interesa aprender esa lección?
? Qué?
? Y si Io único que tengo es mi sufrimiento?
? Mi pesar?
? No quieres perderlo?
? Para que también te quedes con éI?
? Con el corazón que Ilora la pérdida...
de quien convertiste en cenizas?
Te juro que no...
Pero sé que Io hiciste.
Sé...
que tú...
no te arrepientes de nada.
No sientes...
nada.
Si eso es Io que me queda por aprender,
puedo hacerlo yo mismo.
Me moriré.
No.
Ya estás muerto.
Pero quieres que te reanime.
Y por mucho que tu invitación pueda resultarme atractiva,
muy a mi pesar debo...
rechazarla.
Durante años vagué de aquí para allá.
Italia, Grecia,
todos los países antiguos.
Pero el mundo era una tumba para mí,
un cementerio lleno de estatuas rotas.
Y cada una de esas estatuas se parecía a su cara.
Entonces, por curiosidad,
por aburrimiento, quien sabe por qué,
dejé el viejo mundo...
y volví a mi América.
AMANECER
Y allí, una maravilla mecánica me permitió ver el amanecer...
por primera vez...
en 200 años.
! Y qué amaneceres!
Vistos como el ojo humano nunca podría verlos.
Al principio, plateados...
luego, con los años, en tonos púrpura,
rojos,
y en mi añorado azul.
En la primavera de 1988, regresé a Nueva Orleans.
Y en cuanto olí el aire, supe que estaba en casa.
Era intenso,
casi dulce,
como el aroma de jazmín y rosas en nuestro viejo jardín.
Caminé por las calles saboreando el perfume perdido.
Y entonces, en la calle Prytania,
a pocas manzanas del cementerio de Lafayette,
sentí el aroma de la muerte.
Y no venía de las tumbas.
El olor se hizo más fuerte conforme me acercaba.
La vieja muerte.
Un olor demasiado sutil para el olfato de los mortales.
! Cuánto me alegro de que estés aquí!
He soñado...
con este momento.
Ella nunca debió ser uno...
de los nuestros.
Eso forma parte del pasado, Lestat.
El pasado.
Sigues tan hermoso, Louis.
Siempre fuiste el fuerte.
No te asustes.
No quiero hacerte daño.
? Has vuelto a casa?? A mí?
? Recuerdas cómo era?
? El vampiro...
que fui?
Sí, Io recuerdo.
Nadie...
podía rechazarme,
ni siquiera tú.
Lo intenté.
Sí, Io intentaste.
Y cuanto más Io intentabas,
más te deseaba.
No puedo soportarlo.
! Esas luces!
! Y ese ruido!
La noche es más luminosa que el día.
Es luz falsa.
No puede hacerte daño.
Si te quedas conmigo, Louis,
podría salir de nuevo.
Volver a ser el viejo Lestat.
Debo irme.
No sé qué sería de Lestat.
Sigo existiendo...
noche tras noche.
Me alimento de quienes se cruzan en mi camino.
Pero toda mi pasión desapareció con sus cabellos dorados.
Soy un espíritu de carne sobrenatural.
Indiferente.
Inmutable.
Vacío.
? Vacío?
? Eso es todo?
No, no puede acabar así.
Acaba así.
No hay nada más que decir.
Sí Io hay. No te entiendes. No estás vacío.
Cuánto daría por ser como tú, por tener tu poder,
por ver las cosas que has visto.
No me has escuchado.
Te he escuchado. Tu historia es increíble.
- Es sorprendente. - Haz Io que quieras con ella.
Cuéntala. Aprende Io que puedas.
SóIo hay una forma de aprender y tú Io sabes.
Me has traído aquí por una razón.
? No?
? Qué razón puede ser?
Quieres un compañero. Un contacto con el mundo exterior. Ése soy yo.
Tómame. Es Io que quiero.
- Me niego a terminar así. - Dios mío, he vuelto a fracasar.
No has fracasado. Dios no tiene nada que ver con esto.
? Te gusta?
? Te gusta ser alimento de inmortales?
? Quieres morir?
! Basta!
Ocurrió en 1791.
Yo tenía 24 años. Era más joven que tú ahora.
Pero eran otros tiempos. Yo era un hombre.
El amo de una plantación, al sur de Nueva Orleans.
Había perdido a mi mujer en el parto.
! Qué fuerte!
Ella y el niño llevaban menos de seis meses enterrados.
Es bueno.
Habría deseado seguirles.
Muy bueno.
Supongo que no necesito presentación.
Ya me siento mejor.
Más que nada, deseaba la muerte.
Yo la invité.
Una liberación de mi pena.
Sigues Iloriqueando.
? Ya tienes suficiente?
Yo he tenido que escuchar esto durante siglos.
No temas.
Te doy la oportunidad de elegir.
Yo nunca la tuve.
Subtitles conformed by SOFTITLER synch: Himan